Переводчик

Описание

Проживает: Москва, м. Коломенская
Гражданство: Россия, есть разрешение на работу: Россия
Готов к переезду, готов к командировкам
Желаемая должность и зарплата
Менеджер со знанием итальянского и английского языков, переводчик.
Административный персонал
• Последовательный перевод
• Делопроизводство
• Письменный перевод
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Желательное время в пути до работы: не имеет значения

Опыт работы —11 лет 11 месяцев
Июнь 2015 — Январь 2016
8 месяцев
OOO "Itatech"
Москва, www.itatech.net
Переводчик итальянского и английского языков
Перевод рабочей документации, перевод документов технического,
юридического, коммерческого и иного характера; составление и перевод
протоколов совещаний. Устный перевод. Сопровождение итальянских
специалистов.
Июнь 2014 — Декабрь 2014
7 месяцев
Посольство Италии в Москве
Москва, www.ambmosca.esteri.it/
Секретарь-референт
Участие в организации и проведении мероприятий и встреч, переписка на
итальянском, а также, на английском и русском языках; оформление
документации, письменный и устный перевод; подготовка новостей и
рассылок; организация рабочего дня руководителя, выполнение поручений
руководителя.
Декабрь 2013 — Июнь 2014
7 месяцев
ООО "Palre"
Москва, www.palre.eu/
Менеджер проектов, переводчик.
Взаимодействие с государственными организациями и клиентами компании,
подготовка документов, перевод на переговорах.
Январь 2013 — Ноябрь 2013
11 месяцев
«De Cecco»
Москва, www.dececco.it/RU/
переводчик итальянского языка
Устный и письменный перевод технических и финансово-юридических
документов. Работа на переговорах. Устная коммуникация между
итальянскими специалистами и персоналом фабрики. Сопровождение
руководителя. Работа на выставках.
Март 2010 — Август 2013
3 года 6 месяцев
Doctor Web
Москва, www.drweb.com/
переводчик
Письменный перевод программных продуктов компании на итальянский язык.
Январь 2012 — Февраль 2013
1 год 2 месяца
S.r.l. "Kong"
Москва, www.kong.it/
переводчик итальянского языка
Письменный перевод. Проведение уроков итальянского языка с сотрудниками
компании.
Август 2005 — Октябрь 2009
4 года 3 месяца
ООО "Новое Книжное Агенство"
Москва
менеджер по поставкам
Формирование ассортимента, ведение переговоров, контроль поставок,
оформление договоров, письменный и устный перевод.
Июнь 2003 — Июль 2005
2 года 2 месяца
М-Сервис
Москва
Менеджер по поставкам
Письменный и устный перевод; переговоры с заказчиками, консультирование
клиентов, интерактивная диагностика оборудования.

Образование
Высшее
2007 Московский педагогический государственный университет, Москва
Английский и Итальянский языки, диплом

Повышение квалификации, курсы
2008 Профессионально- подготовительный курс по специальности
"Гид-Переводчик"
Туристический образовательный центр "Экстрим", диплом
Тесты, экзамены
2011 Экзамены "СILS". ( итальянский язык как иностранный).
Università per Stranieri di Siena, Certificato C1

Ключевые навыки
Знание языков Русский — родной
Английский — свободно владею
Итальянский — свободно владею
Французский — базовые знания
Навыки Письменный перевод Устный перевод Ведение переговоров
Последовательный перевод Деловая переписка Организация встреч
Технический перевод Протоколирование Организация деловых поездок
Административная поддержка иностранного сотрудника
Телефонные переговоры Перевод договоров Составление договоров
Ведение переписки на иностранном языке
Административная поддержка руководителя
Работа с большим объемом информации
Дополнительная информация
Рекомендации «M-Сервис», Martina Caponi
Кириллин Евгений (Директор)
«Kong»
Евгения Гришина (Директор филиала)
Обо мне Внимательность в работе, большая работоспособность,
нацеленность на результат.
Увлечения: языки, чтение, спорт, музыка.